- لطفا اتنخاب كن...جلويي ها يا عقبي ها؟ - عقبي ها
!آليس
خستمه
نميدوني چه روز بدي داشتم
لعنت به اين زندگي
ازم خواستن يه مشت ژاپني رو به زور بكشونم كاباره ليدو
زياد طول نكشيد، پياده فرستادمشون
...به هرحال، نبايد آدم رو مجبور کنن ما كه حيوون نيستيم
آررره
...اما اون حرومزاده ها
مخصوصا اوني که زندگيم رو به گه کشونده
اگه مواظبش نباشم، يكي از همين روزا اخراجم ميكنم
مردک رواني هست يه جورايي كونش ميخاره
دست شيطون رو از پشت مي بنده
رئيس هست ديگه
اونجا اومد تا ژاپني ها رو بگيره
منم بهش گفتم امشب يه سري كار روي سرم ريخته که بايد انجام بدم
!بعدش اخم هاش رو توي هم
!کلي حال کردم
پيرمردِ حتي وقتي داشت ازم تشكر ميكرد، مي خنديد
!به خاطر کلافه کردنم حتي ازم عذرخواهي كرد
...قسم ميخورم
! هيچ حرکتي نکردم
بهش گفتم هيچ مشکلي نيست
بهش گفتم که اصلا مسئله اي نيست
....و اينه كه هميشه آزادم
و اين واسم نرمال ترين حالته
! چراکه من يه تاجرم
من در برابر اون دوتا تنها وايساده بودم
حرومزاده ها
...خب، اگرچه
اونا رو ساعت ده از هتل ميارم
و بعدش ميريم "ليدو" غذا ميخوريم
!آخ داشت يادم ميرفت
...اونا تو رو براي شام دعوت كردن
نه، ممنون
هر جور صلاح ميدوني
راستي رفتي دكتر؟ چي گفت، چيزي كه نبود؟
نه، خوبم
ميدونستم
!زن ها هميشه از هيچ هم نگران ميشن
دارم ميرم، برنارد
كجا؟
دارم ميرم يه جايي كه ريخت تو رو نبينم
ناراحتي؟
چي شده؟
عزيزم؟
ميخوام برم، همين حالا
چرا خب؟
نميفهمم
پاي كسي وسطه؟
آليس، بيا اينجا
7, 9, 1, 75, 10, 100
مترجم : حجت ده بزرگي
تو الان ناراحتي، اين كار رو نكن حداقل امشب رو بمون
ديگه نمي تونم تحملت كنم حتي يه براي لحظه
بهت اجازه نميدم بري
! لطفا بهم دست نزن
! ببخشيد. من يه احمقم
بهت التماس مي كنم، لطفا منطقي باش
نميتونيم كه پنج سال رو همينجوري بي خيال بشيم نميتونيم
ما همديگه رو دوست داريم آليس
هيچ وقت غمگين نديده بودمت
ديگه نميتونم تحملت كنم
كجا ميخاي بري؟
به تو مربوط نيست
هوا خرابه
نميذارم توي اين وضعيت بري
ببخشيد
به خاطر همه چي متاسفم
لطفا امشب نرو توي اين حالت نميتوني رانندگي كني
ميتوني فردا صبح بري
امشب رو بخواب فردا صبح برو
آروم تر ميشي ... ميدوني چكار بكني
يه لحظه هم نميتونم اينجا بمونم
...گوش كن آليس، اگر ميخاي
ميرم هتل
امشب نرو مطمئنم يه اتفاقي برات ميفته
همين الانش هم برام افتاده
- شرمنده، ماشينم خراب شده - بيا تو، بيا
چي شده سالاس؟
اين خانم جوون توي دردسر افتاده قربان
لطفا بياين داخل،خانم هوا خرابه
همه ي موهات خيس شده آب از سر و صورتت داره ميريزه
بيا و اينجا خودت رو گرم كن
سالاس، برو يه چيزي پيدا كن و بده خانم تا خودش رو خشك بكنه
بشين، راحت باش ! فكر كن که خونه خودتي
ممنون
اسم من هنري ورگينيز هست
! شما يه جنتلمن هستين
باعث افتخارمه
ممنون
اسم من آليس كارول هست
متاسفم كه اينجوري مزاحم تون شدم
نه... اصلا مزاحمتي نيست
بشين كنار آتيش...گرم تر هست
!اينجا !آتيش دوست ماست
نوشيدني چيزي ميخواي؟
مرسي...اگه ميشه يه ويسكي؟
اوه....شرمنده ويسكي ندارم
اما يه چيز بهتر بهت پيشنهاد ميكنم
باشه ...ممنون
حدس ميزنم كه گرسنه باشي
سالاس يه چيزي برات رديف ميكنه
- جدي؟ لازم نيست - املتي... يا يه چيز تو همين مايه ها
! بنظر خوشمزه مياد
سالاس استاد غذاي سنتي هست
زرده و سفيده ي جدا از هم بايد باشه
...چرا بايد دوتا ماده مختلف
همزمان با هم مخلوط بشن!؟
واقعا گرسنه بودم
اما هيچوقت نميتونم همه ي اينا رو بخورم
اصلا مهم نيست
شايد بايد توضيح بدم که چرا اين وقت شب بيرونم
نيازي نيست .در كنار شما شب خوبي رو سپري مي كنم
...اوه! بارون هم که قطع نميشه !فكر کنم حالا حالاها قصد باريدن داره
هيچ راهي نداره كه امشب بتوني رانندگي كني مخصوصا با يه ماشين خراب شده
خوشحال ميشم مهمونم باشي
به نظر نگران مياي؟
نياز به نگراني نيست عزيزم
حتي تصور اتفاقات خطرناک هم سخته
و هميشه جاهايي اتفاق ميفته كه انتظارش رو نداريم
اين رو ميدونستي، نه؟
سالاس برات لباس مياره و امشب رو با خيال راحت ميخوابي
فردا كه بارون بند بياد شيشه ي ماشينت تعمير ميشه
!و از نگراني درمياي
درسته؟
ببخشيد که رفتارم با شما زياد خوب نبود
...لطفا
عزيزم خسته شدي برو و يه كم استراحت كن
شب خوش
با تمام وجود ممنونم
لازم نيست،وظيفمه
اينجور بهتره، نه؟
يه آتيش كوچيك برات روشن ميكنم
ممنون
متاسفانه اين پاندول کار نميکنه
خيلي وقت هست که شکسته
ما اينجا به زمان اهميت نميديم
شب خوبي داشته باشين مادام
كسي اونجاست؟
خيلي ممنونم
....غير ممكنه
تو حتما خسته اي
اونجا اونجا، آروم باش
لطفا، كمك
فكر نميكنم كه بتونم
ميخواي فرار كني؟
همه ي اطراف اين ديوار رو قدم زدم
نميتونم در خروجي رو پيدا كنم
!دري وجود نداره
...اما ديشب كه اومدم
ديشب.... شايد
!يعني چي!؟ ميخام از اينجا برم
ميتوني اينجا بموني اما نميتوني خارج بشي
هر كاري دوست داري بكن
آقاي ويرگينيز و پيشخدمتش كجان؟
نميدونم
ازم سوالي نپرس چونكه جواب نميدم
تو كي هستي؟
سوال نباشه
اما من ميخوام برم بيرون
...امكانش نيست. تا
كي؟
سوال نباشه
!حالا که اينطوري هست منم بازي رو قبول ميكنم درسته که اين ديوار راهي نداره، اما ارتفاعش هم خيلي نيست
اگر بتونم روي چمدونم وايسم ميتونم بالا برم و بپرم
اشتباه ميكني
چرا؟
كمكم كن
نه. من نميخوام کلاه سرت بذارم
گوش كن. ميخوام از اينجا خارج شم
اگر لازم باشه كه بپرم اون طرف، ميپرم
پس مرد باش و كمكم كن
نه، تو به من گوش كن
منطق و برهان اينجا کاربردي نداره
همه شون رو دور بريز
و همچنين هر چي كه به احساسات مربوط ميشه
!بزودي ميفهمي كه همه شون بي فايده ان
من كمكت نميكنم چراكه نميخوام نا اميد بشي
!نيازي به دل سوزوندن ندارم فقط كمكم كن، همين
!هر طور كه مايلي، اما فکر احمقانه ايه
هي ي ي ي ، بهم دست نزن
سعي نكن بهم دست بزني من فقط چمدون رو دارم
سعي نكن بهم دست بزني
خب، الان ميبيني؟
!اين آخرين اميدت هست!...از روي ديوار بپر راحته، نه؟
مشكلت حل شد!؟
راه ديگه اي نيست، آليس
.بايد قدرتت رو حفظ كني کابوس ها هنوز شروع نشدن
اسم من رو از كجا ميدوني؟
:گفتم كه سوال بي سوال
بيا، هلش نده، بيا پايين
نه. من ميرم اون طرف
.اين فقط يه كابوسه .من ميرم اون طرف
سعي نكن خارج بشي
تلاش نكن بفهمي، چون هنوز زود هست
تو بايد يه مدتي زندگيت رو توي تاريكي بگذروني
بخش زيادي از زندگيت
قبول كن
فكر نكن
به ما اطمينان داشته باش
به خودت تكيه كن
چيزي كه برات مقدر شده رو بپذير
تو خيلي زيبايي
كجايي؟
...عجب
!ميبينم كه خيلي راحت نشستيد و مطالعه مي کنيد
كي هستي؟
سوال بي سوال
تو ديگه الان قوانين بازي رو ميدوني
...سوالات بيفايده ست !وقتي كه جوابي ندارن
خوب
...ازت نميپرسم كه كي هستي
يا چجوري زندگي ميكني و يا چي ميخواي
عاليه
ممنون ميشم گرامافون رو درست کنيد
با كمال ميل
شرمنده، اين يه كم قديميه
تو يه مورد عالي هستي
...باهوش و منعطف
واقعا منعطف
شرايط رو پذيرفتي
توي اين دنيا غوطه ور شدي
و اين خيلي ايده آل ماست
بيشتر كسايي كه خودشون رو تو وضعيت تو پيدا كردن رفتار خوبي نداشتند
اونا دعوا ميكردن، جيغ مي زدن، فرياد ميكشيدن...و التماس مي كردن
!بيچاره ها خيلي رنج بردن
و همه ي اينكارها البته فايده اي براشون نداشت
!اما براي ما...خب، يه جورايي سرگرم كننده بود
!ما باهاشون شوخي هاي جالبي نمي كرديم
!ميبيني، حتي فكر كردن بهش به خنده م ميندازه
اما تو خيلي قويتر از اين حرفايي و اين خيلي خوبه
...فكر مي كنم در واقع، زن ها بيشتر سعي مي كنن محكم تر باشن
اما تو، جدا از بقيه زن ها، كاملا ستودني هستي
چيزي نميخواي بگي؟
...فقط يه سري سوال ها هست كه ميخوام بپرسم
جالبه، آره، واقعا ستودني هستي
... همه رفتني هستن !تو هم زياد اينجا موندني نيستي
درست فكر كن مطمئن باش ما براي موندن شماها در اينجا هزينه زيادي رو متحمل ميشيم
تو اينجا زياد هم نبايد ناراحت باشي
حتي ممكنه بدبختي خودت رو قبول داشته باشي
جايي نرو. کتاب بخون و موزيك گوش كن
...و صبر داشته باش ما هر چي كه بخواي رو برات فراهم مي كنيم
حداقل چيزاي ضروري رو آماده مي کنيم
کم طاقت نباش
وضعيتت رو كه ميدوني چجوريه؟
كار احمقانه اي كه نميكني؟
در ضمن من هيچ سوالي رو جواب نميدم
...ممكنه بدونم
اسمت چيه؟
فهميدم. جواب نميدي
خيلي خب
!گپ زدن بدون سوال واقعا سخته
!بهش عادت ميكني
...تو فقط خيال مي كني
من ميتونم بيشتر از اون چيزي كه ميدوني برات بگم
به هر حال، درست فكر كن ...تنها راه حرف زدن با بچه ها
پرسيدن سوال هست
- تو بچه نيستي - !زدي به هدف
تو مثل يه بچه حرف نميزني
تو فقط داري لاس ميزني چون فكر ميكني پسرهاي همسن من
.احساس مرد بودن مي كنن -اين درست نيست
اينجا رو ببين
پرنده ها خيلي احمقن
نميفهمن وقتي كه در باز ميشه ميتونن فرار كنن
اگر درست فهميده باشم، امروز تنها دليل خوندن پرنده حضور تو هست؟
آره. اونا فكر ميكنن تو خوشت مياد
نميشناسمشون
حقيقتِ مطلق وجود نداره
و تو بيشتر از اوني كه فكر ميكني ميدوني
در هر صورت، اونا تو رو ميشناسن
اگر بخواي ميرم و ميفهمم
البته. از كجا گيرشون آوردي؟
سلام، كسي اينجاست؟
اسم من آليس كاروله
اي بابا. دارم با خودم حرف ميزنم
آليس، ببين
پنجاه فرانك لطفا
كجا ميتونم دستامو بشورم؟
بنزين و روغن رو هم چك كنم؟
آره
اسمت چيه؟
لاستيك جلويي يه مقدار ساييده شده بود
!فقط شانس آوردي که به موقع رسيدي
روغن و آبش رو هم چک کردم
ممنون
يه دختر كوچيك ديدم. مال شماست؟
دختر نيست، پسره
اوه. اون يه عروسك داشت
مادر شلخته ش، کاري كرده كه به جاي پسر، مثل دخترها شده
وقتي كه فهميد، ميدوني چكارم كرد؟
!ادا در آورد، جنده
دنيا واقعا جاي گهي هست
لطفا درست حرف بزن
نذار دوباره شروع كنم
ممنون
- !با اين وضعيت فکر نکنم بتوني خيلي دور بشي - چرا؟
!رانندگي ت جالبه، ميدوني...، مواظب باش
! خوش بگذره
سلام، سرويس دهي دارين؟
بفرماييد
مهموني دارين؟
من املت سبزيجات ميخوام
باشه.نوشيدني چي؟ شراب قرمز؟
.نه ممنون، يه قهوه سياه لطفا
چايي داريم فقط
.قهوه ساز خراب شده
.ميتونم برات به شيوه آمريكايي دم كنم
.باشه، پس همون چايي
! يه املت سبزيجات تازه
- !عزيزم، برگرد....شامپاين -.... نه گوش كن، قسم ميخورم ارزشش
!ولم كن
"وقتي تو فصل رسيدن گيلاس مي خونيم
! بلبل ها و مرغ هاي مقلد براي سرگرمي هم كه شده دورمون جمع ميشن
دختران زيبا به موجودات احمقي تبديل ميشن
"! و قلب هاي عاشقان منور ميشه
خواهرم مرد. امروز صبح خاكش كرديم ميخواي برقصي؟
باشه، شايد بعدا
اين چيه، چايي ئه؟
.بيا، برات يه نوشيدني آوردم
!نوشيدن يا ننوشيدن...مسئله اين است
- اين چيه؟ - املت
! نميتونم نفس بكشم
! پپه، بشاش
.بيا تو، بيا تو
!دوست عزيزم .خيلي خوشحالم كه دوباره مي بينمت
.اميدوارم از قدم زدن لذت برده باشي
هنوز چيزي نخوردي؟
...بيا
بذار درستش بكنم .بيا و بشين
تا موقعيكه سالاس داره شام رو آماده ميكنه نظرت با يه نوشيدني چطوره؟
! ويسكي آوردم
.نميخواد چيزي بگي
.چيزي ندارم كه بگم
.معقولانه ست
.شرمنده كه سودا ندارم
.خواهش مي كنم
هنوز نفهميدي چي شده؟
.منم مثل تو و دوستات همون بازي رو مي كنم
.سوالا رو جواب نميدم
ازم ميخواي توضيح بدم؟
.آفرين
.چقدر خوشحالم كه به قوانين احترام ميذاري
به هر حال، در هر صورت بايد بدوني
.كه كجايي و چرا
.اميدوارم به خاطر اين بازي اي كه كرديم عصباني نشده باشي
! اين تنها سرگرمي هست كه ما داريم
خب. از كجا شروع كنيم؟
.بايد متوجه باشي كه توضيحاتي كه بهت ميدم
شايد با منطقت جور در نياد
...چرا كه منطق با اون چيزي كه
.تو ازش بعنوان قانون ياد مي كني متضاد هست
..اين خونه و اين ملك
...مال خودمه و سالاس فقط
.خدمتکارم هست
متوجه ميشي؟
.ما روح هستيم
روح ها، ميتونن بر اساس
.اون چيزي كه تو ميخواي تغيير بكنن
.اما ما فقط يه شبح ساده نيستيم ...ما هم حقيقت وجود خودمون رو داريم
.كه شامل...دگرگوني و شكل پذيري ميشه
...حالا، من چه جوري ميتونم واقعيت رو به صورت روشن
برات توضيح بدم؟
.چون در آخر، خودتي که بهتر متوجه ميشي
...بذار اينجور بگيم كه
...روح ها از جهنم مي آن
.تا به شكل هاي انساني در بيان
ميفهمي؟
مسخره ست، نه؟
.بيا، بخورش
اون در چوبي اي كه اونجاست ...كه به نظرت خيلي فريبنده هست
و حتي تلاش كردي كه بازش كني، خب، بعضي موقع ها ...از بينش
...البته، به خاطر استفاده از اين حالتش شرمنده م
...از بينش در كوچيكي ميگذره
...كه روح ها، همه شون همراه شيطان
.از جهنم برميگردن تا به دنياي شما عزيزان بيان
.شام آماده ست
.مرسي، سالاس
...اگر دوست داشته باشي و با من بياي
ميتونيم موقع خوردن شام به اختلاتمون ادامه بديم مشكلي نيست؟
.اما خواهشا نوشيدني ت رو تموم كن
.املت گياهان تازه
همون چيزي نيست كه ميخواستي؟
! لطفا يه تيكه بزرگ بردار
.به اين ميگن يه املت واقعي
.خوبه، ممنون
.نه ممنون سالاس، من گرسنه نيستم
.اوه، اينقدر نگران نباش
! مطمئنم كه املتش حرف نداره
! سالاس
متقاعدت مي كنه؟ دلگرمت مي كنه؟
.خب...از اونجايي كه حرف هام رو قطع كردم ادامه ميدم
...همونجور كه فهميدي
.از تقدير راه فراري نيست
.بعنوان مثال، تو مطمئني كه از اينجا فرار ميكني
در اين مورد مطمئني ديگه؟
جواب بده خواهشا آره يا نه؟
.آره
! خب اشتباه مي كني
...تو به زودي ميتوني به
...دنياي واقعيت و انسانيتي كه داري
دنيايي كه ظاهرا از اين دو جدانشدني هستي برگردي
خب، اين خبر خوبي نيست؟
.اين خبر خيلي عاليه
.اون در كوچيكه پايان بخشه تمام ماجراجويي هات هست
.هنوز داستان كاملش رو برات نگفتم
...اگه به جونورهاي ريز پاييني اجازه فرار به دنيا رو بده
...به تو و همه ي چيزايي كه توي موقعيت تو هستن
.اين امكان رو ميده كه همه چيز رو درباره خودشون بفهممن
.تو فقط كافيه بري پايين
بطرف جهنم، درسته؟
! آره جهنم ! ترس كه نداره
...چاره ديگه اي نداري .پس بيا و نترس
...اون پايين، لحظه به لحظه ...با اميدواري ميشه گفت كه
تو زمان كمي با مفهوم مطلق آشنا ميشي ....تغيير شكل فيزيكي
.پيدا ميکنين
.وبعد، از اين جا خارج ميشي، آليس عزيز
موتزارت دوست داري؟
.آليس عزيزم، فردا صبح تو با طلوع نور خورشيد بلند ميشي
...در كوچيك چوبي به روت باز ميشه
.و شكنجه ت به پايان مي رسه
:حالا كه همه چي رو فهميدي به نصيحتم گوش كن
.برو و استراحت كن و سعي كن بخوابي
.خداحافظ، دختر عزيزم
چرا مي خندي؟
.ميخوام جوابت رو بدم
وقتي كه تلاش ميكردي بري اونطرف ديوار .ميتونستي موفق بشي
.بايد فارغ از تصميم گيريت به غريزه ت اعتماد مي كردي
.ميدوني كه ميتونم دوباره شروع كنم
.نچ. الان ديگه هيچ ديواري نيست
!شب بخير آليسسسسس
!شب خوش سالاسسسسس
.فكر كرديم خوابت برده
.بايد بخوابي
.ما حواسمون هست
.تكون نخور و دعوا نكن كه بي فايده ست
.ساكت باش، آروم باش
.چيزي احساس نمي كني و ميخوابي
.حالا شدي يه دختر خوب
مترجم : حجت ده بزرگي